SEO Multilanguage Aufbau

martin88 · : 04.10.2011 : 7

Hi,
ich kämpf mich seit ein paar Tagen durchs Web um eine gute Antwort für 2sprachige Seiten zu finden und irgendwie gibts überall andere Meinungen.

Das optimale steht 1 Server zb in USA für englisch, einer im deutschspachigen Raum für Deutsch mit verschiedenen IPs und Domains...

Nun zu meinen Problem:
Ich habe eine .eu Domain und meine Seite ist Deutsch bzw Englisch. Eine Sprache kann ich als Default wählen, die andere wird per Link gewechselt, wobei ich ein /de/ oder ein /en/ nach die Domain stelle. Bei der Defaultlanguage fällt dies weg.

Ich habe also in meinem Link bei einer der beiden Sprachen auf jeden Fall die Sprache in der Linkstruktur mit drinnen.

Jetzt hab ich noch die Möglichkeiten: Subdomain für eine Sprache zB.:
www.meineseite.eu = Defaul englisch
de.meineseite.eu = Deutsch wobei ich hier dann das /de/ weiter mit drinnen hätte zB.
http://de.meineseite.eu/de/seite

Ich kann jetzt auch eine .at oder .de Domain registrieren die ich dann irgendwie auf den /de/ leiten würde sprich die eu domain geht normal und die .(at|de) Domain geht auf die virtuelle Ordnerstruktur /de/. Beide sind jedoch beim selben Anbieter dann registriert und die Ordnerstruktur ist ja nur virtuell sprich ich wandel dies in htaccess in &lang=de um.

Weiß jemand was ich am besten machen soll - oder soll ich auf eine 2. Domain verzichten und nur .eu lassen mit Default deutsch zB. und englisch über Linkauswahl?

Wie wird die Seite dann indiziert, sowohl deutsch als auch Englisch?

Wir wäre geholfen weil bei den verschiedenen Möglichkeiten platzt mir bald der Kopf und ich suche eine möglichst gute da es für die Seite viel Konkurrenz gibt.

Wenn man posten darf würd ich den Link gern mitschicken dann könntet ihr kurz einen Blick drauf werfen wie es im Moment aussieht.

Vielen Dank für Tipps!

rico · : 09.08.2011 : 1257

struktur meinedomain.de/de/seite

einen de.meinedomain.de wuerde ich nicht machen weil du dann fuer beide server und suibserver linkbuilding machen musst

martin88 · : 04.10.2011 : 7

rico · : 09.08.2011 : 1257

sicher ist eine 2. domain zum ueberlegen. kannst ja eine eu nehmen und dann auf deutsch in wmt umlegen. aber dann mußt du natuerlich auch fuer beide linkaufbau betreiben. gleiches problem wie mit dem subserver.

martin88 · : 04.10.2011 : 7

wmt meinst du?
Was ich meinte is ich lass die .eu so wie sie jetzt ist auf englisch und wenn man ja jetzt auf Deutsch oben links wechselt kommt zb http://www.holidaylocations.eu/de/start.html

und jetzt mach ich eine .de oder .at domain die direkt auf http://www.holidaylocations.eu/de/ geht während die .eu normal auf http://www.holidaylocations.eu bleibt.

Ob das jedoch intelligent ist weiß ich nicht, wahrschienlich müsst ich mich mit internen Links dann wieder herumspielen.

Wenn ichs jetzt so belasse wie wird denn die Seite indiziert - wird wahrscheinlich die Default Sprache angezeigt was passiert mit der Verlinkung auf die 2.?

Wenn ich deutsch default nehme und /en/ eben als 2. hätte kommen dann beide in den index oder fällt die 2. komplett weg?

lg

mano_negra · : 23.07.2009 : 2770 : la luna

teilweise wirr was hier geschrieben wird.

das argument von rico zählt für mich nicht, weil um den linkaufbau kommst du so oder so nicht herum.
ist ziemlich egal wie du es machst.

wenn auf einer domain würd ich als defaultsprache die nehmen die dir wichtiger ist und wo du dir mehr chancen ausrechnest.

eine weiterleitung z.b. einer .at domain auf /de/ bringt dir so gut wie nix.

achtung ich komme!

martin88 · : 04.10.2011 : 7

mano_negra · : 23.07.2009 : 2770 : la luna

also indiziert werden beide wenn sie richtig intern verlinkt sind.

ob sie bei der suche wirklich auftauchen hängt von der optimierung und linkaufbau ab. und da ist es ziemlich egal ob das jetzt ein unterverzeichnis /en/ , eine subdomain en.xyz.eu oder eine eigene domain xyz.com ist. für jede sprache brauchst du einen eigenen linkaufbau.
alle versionen haben gewisse vorteile und nachteile.

wenn du subdomains oder ordner verwendest dann nimm die üblichen länderkürzel, die richtigen meta-tags und ordne die sprachen in den WMT eventuell regional zu.

ausserdem überleg dir ob du nicht eine automatische sprachweiche integrieren willst, entweder ip-abhängig oder nach den bevorzugten sprachen des browsers.

achtung ich komme!

martin88 · : 04.10.2011 : 7

Also das mit der Browsersprache hab ich probiert, bin da aber auf ein Problem gestoßen:
Default is deutsch und er kommt auf /en/ möchte jetzt jedoch trotzdem auf Deutsch weil halt Browsereinstellungen etc. auf Englisch sind.

Dann kommt er auf die Hauptdomain -> dort wird wieder geprüft $_SERVER[...language] und es gibt keine $_GET["lang"] Variable => gehe wieder zu /en/.
Sprich ich hab hier eine Schleife drinnen.
Anfangs hatte ich es überhaupt so dass man /en/ und /de/ hat, hab jedoch bei einer SEO Bewertung gelesen man sollte das nicht machen deswegen hab ich jetzt die Default und nur für die Untersprache die /en/ Variante.

Welche Möglichkeit gäbe es noch mit Standort bzw. Sprachenbestimmung wo ich die Schleife umgehen kann. (Hab mir auch überlegt ein Cookie zu setzen, glaub jedoch dass dies für Spider/Google Bot nicht gut ist, weil wenn dieser keine Cookies akzeptiert kommt er nie auf die 2.sprache).

mano_negra · : 23.07.2009 : 2770 : la luna

ich versteh nicht ganz was für ein problem du bzw. dein script hat.

aber das geht ganz gut auch mit cookie wenn richtig umgesetzt.

achtung ich komme!

rico · : 09.08.2011 : 1257

die kontrolle mit der sprache bzw dem land aus dem er kommt birgt das risiko dass du zb google.com automatisch auf die englische seite wirfst und google.de auf die deutsche. wenn du aber jnur von einem crawler angesteuert wirst wird die 2. sprache nicht indiziert.

@mano

wenn 5 jahre alte deutsche links bestehen birgt dann das entscheidende vorteile auch fuer den linkaufbau aus der co.uk domain, die deutschen werden teilweise angerechnet und man kann auf diese domain viel mehr und staerkere und schneller links aus co.uk setzen.

das haengt aber sehr stark von den linkaufbaumoeglichkeiten von martin88 ab.

mano_negra · : 23.07.2009 : 2770 : la luna

rico · : 09.08.2011 : 1257

aber eine geolocation google.com ist demnach in usa spricht nach der logik englisch und er wird dann auf englisch umgeleitet. hatte mit einen daemlichen system im oetztal wegen dem mal probleme.

les dir den 2, teil mal genauer durch. habe mich vielleicht unklar ausgedrueckt.

martin88 · : 04.10.2011 : 7

Darf ich fragen wie meint ihr das immer mit den internen Verlinkungen was muss man da berücksichtigen?
meine default Deutsch sind jetzt zb:

http://www.holidaylocations.eu
http://www.holidaylocations.eu/start.html
http://www.holidaylocations.eu/registrieren.html

Dann kann man auf der seite Oben auf Englisch gehen wo dann folgendes kommt:

http://www.holidaylocations.eu/en/
http://www.holidaylocations.eu/en/start.html
http://www.holidaylocations.eu/en/register.html

Wobei ich die link namen selbst (register vs registrieren zb) noch kaum überall ersetzt habe nur teils.

lg

mano_negra · : 23.07.2009 : 2770 : la luna

mit der verlinkung bzw. internen verlinkung hab ich nur gemeint, dass egal was für sprachweichen oder autom.weiterleitungen du drin hast die sprachen auch zusätzlich verlinkst (was ja eh normal ist). oder wenn du mehrere domains hast, diese untereinander zu verlinken.
(nach möglichkeit mit richtigen textlink und keyword)

und bezüglich sprachweichen: zumindest wenns nach browsersprachen geht, kann der crawler überhaupt nichts und kommt auf die default-sprache. und dort findet er hoffentlich einen link auf die 2. sprache.

achtung ich komme!