duplicate content durch mehrsprachrigkeit?

ashtray · : 08.12.2008 : 231

Hallo zusammen!

Ich bin im Moment dabei eine Website in mehreren Sprachen zu erstellen. Bis jetzt ist sie auf deutsch, französisch und italienisch online.

Die Inhalte sind gut übersetzt.

Kann bzw muss (!) ich in irgendeiner Weise angeben, dass ich die Seite auf unterschiedlichen Sprachen habe, um duplicate content zu vermeiden?

Zu den Rahmenbedingungen:
´
Ich habe ausschließlich eine .de Domain. Die html-Files der unterschiedlichen Sprachen sind in unterschiedlichen Verzeichnissen gelistet.

Subdomains habe ich keine erstellt.

Wer sich noch ein Bild davon machen möchte: Die URL findet ihr in meiner Signatur!

Danke und ein schönes Wochenende euch allen!

Übersetzungsbüro Karlsruhe

Suche Linktauschangebote Themenbereich Sprachen, Frankreich, Italien, Griechenland!

Vegas · : 27.10.2007 : 3065

Prima gelöst, ich würde nur das Folgende noch mit aufnehmen: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=de&answer=189077

Angst vor Duplicate Content brauchst Du nicht zu haben, der gleiche Text in einer anderen Sprache ist kein Duplicate Content. Google selbst warnt da lediglich vor automatischen Übersetzungen die als Spam gesehen werden könnten, da dann die Textqualität extrem schlecht ist, aber genau das ist bei Euch ja nicht der Fall, sondern es ist eine hochwertige Übersetzung.

Suchmaschinenoptimierung & Reputation Management

ashtray · : 08.12.2008 : 231

Hi Vegas!

Danke für deine Rückmeldung und den tollen Link! Das werde ich sicher einarbeiten!

Bin ehrlich gesagt erleichtert, dass Google die Übersetzungen nicht als DC wertet. Hatte das befürchtet, weil die ich bei den besten Keywords um einige Plätze nach hinten gerutscht bin, nachem ich letze Woche die italienische Version hochgeladen hatte!

Gruß

Patrik

Übersetzungsbüro Karlsruhe

Suche Linktauschangebote Themenbereich Sprachen, Frankreich, Italien, Griechenland!

mtx93 · : 16.12.2011 : 490

Google hat da gerade was rausgegeben, was für euch interessant sein könnte:
http://googlewebmastercentral.blogspot.de/2012/05/multilingual-and-multinational-site.html