Google arbeitet an einer Technik namens “statistical machine translation”, die es ermöglichen soll, Texte im Internet schnell und effizient – natürlich ohne menschliches Zutun – in mehrere Sprachen zu übersetzen. Dabei werden nicht grammatikalische Regeln definiert, stattdessen sammelt Google unzählige Dokumente, die bereits von Experten in zwei Sprachen übersetzt worden sind, und überträgt diese in ein System, das damit Übersetzungsmuster für zukünftige Übersetzungen “lernt”.
via inside-it
$-Power hat ja schon einiges bewegt, aber ich bezweifle, dass dieses System funktioniert – eine beliebige Satzumstellung würde es ja schon VOLLKOMMEN aushebeln, wenn keine grammatischen Regeln "bekannt" sind.
Grüße
stephan@spamschlucker.org
Es würde prima, wenn Google eine gute Lösung findet, erspart man damit viel Zeit…