Seite 1 von 1
mehrsprachigkeit führt zu ranking-verlust?
Verfasst: 13.12.2018, 12:07
von t567
moin,
ich bräuchte mal feedback der werten gemeinde. folgendes szenario:
eine performante, produktive website (wp mit woocommerce), ca. 10 jahre am deutschen markt, de-domain, ranking der hauptkeywords immer top (pos. 1-2) hat vor ca. 1,5 monaten eine zweite sprache unter der .de als verzeichnis und vor 1 monat eine dritte dito dazubekommen (realisiert via plugin wpml).
vor ca. 2 wochen sind die hauptkeywords um bis zu 1,5 positionen abgeschmiert - über die search console gut nachvollziehbar - leider auch über die verkäufe, was meinen kunden wenig erfreut. der ist nun der meinung, dass das mit der spracherweiterung zu tun hat, was ich nicht nachvollziehen kann, da sowohl zeitlich eine diskrepanz von 1 monat vorliegt und am content der de-site nicht verändert wurde.
ist es trotzdem denkbar, dass google nach einer karenzzeit die site in de abstraft, da nun zusätzliche, fremdsprachliche inhalte dazugekommen sind?
gruß & dank im voraus
t567
Re: mehrsprachigkeit führt zu ranking-verlust?
Verfasst: 13.12.2018, 15:17
von arnego2
t567 hat geschrieben:
ist es trotzdem denkbar, dass google nach einer karenzzeit die site in de abstraft, da nun zusätzliche, fremdsprachliche inhalte dazugekommen sind?
gruß & dank im voraus
t567
Google ist schlicht und einfach langsam. Oder kommt nicht hinterher mit dem Indexieren, darstellen, crawlen etc.
Re: mehrsprachigkeit führt zu ranking-verlust?
Verfasst: 13.12.2018, 18:04
von t567
arnego2 hat geschrieben:
Google ist schlicht und einfach langsam. Oder kommt nicht hinterher mit dem Indexieren, darstellen, crawlen etc.
indexiert waren die neuen seiten schnell, aber das geschilderte phänomen ist zeitversetzt. ich habe eher den eindruck, dass - sofern es überhaupt an den ergänzten sprachen liegt - dies googles algo geschuldet ist - ähnlich wie bei neuen websites, die oft anfangs ein paar wochen gut ranken und dann abschmieren. so nach dem motto "schau her eine neue site, guckt mal, leute, interessant, ja, nein? hm, denn mal hinten anstellen."
einen nicht unwesentlichen faktor habe ich noch nicht erwähnt. beide sprachen hatten vorher eigene websites und länder-domains, waren allerdings weniger umfangreich vom content her. die domains werden nun auf die entsprechenden unterordner verlinkt; um die geht es zwar nicht, allerdings fehlen der de-site jetzt je ein bl von den beiden domains (sprachumschaltung). ich glaube jedoch nicht, dass es einen so großen einfluss hat, wenn diese 2 bl auf die de-site fehlen, zumal die sprachen ja nicht matchen. klar google kann übersetzen und weiß, was "apple" auf deutsch heißt - jedoch ist dafür ja deutlich mehr relevanter (outländisher) content vorhanden. ::kopfkratz::
Re: mehrsprachigkeit führt zu ranking-verlust?
Verfasst: 13.12.2018, 18:49
von arnego2
t567 hat geschrieben:
indexiert waren die neuen seiten schnell, aber das geschilderte phänomen ist zeitversetzt.
Da hast du Glück bei mir kann es Wochen dauern.
Wenn die 2te Sprache nicht gut von der ersten Sprache getrennt ist solltest du IHMO "abschmieren". Ein Sprachengemisch ist nicht gerade förderlich. Nicht umsonst gibt es die bestimmten Methoden Ausgrenzung zu üben.
https://support.google.com/webmasters/a ... 2192?hl=en
Re: mehrsprachigkeit führt zu ranking-verlust?
Verfasst: 13.12.2018, 20:19
von t567
arnego2 hat geschrieben:
Wenn die 2te Sprache nicht gut von der ersten Sprache getrennt ist solltest du IHMO "abschmieren". Ein Sprachengemisch ist nicht gerade förderlich. Nicht umsonst gibt es die bestimmten Methoden Ausgrenzung zu üben.
https://support.google.com/webmasters/a ... 2192?hl=en
ja, den eindruck habe ich mittlerweile auch, obgleich ich nach wie vor das nicht wirklich nachvollziehen kann. aus user-sicht, und darum geht es google ja (angeblich, offenbar, wie auch immer), ist es doch kein nachteil, wenn informationen auch auf anderen sprachen vorliegen. die umschaltung erfolgt manuell, kein schickimicki, keep it simple, imho google-konform. ich tendiere aber dazu, das ganze wieder zu splitten und je ein wp unter der jeweiligen tld aufzusetzen, zumal auch noch andere sprachen folgen sollen und das kuddelmuddel dann ja nur noch größer werden könnte. wie erwähnt: es geht um die de-site, die unter performanceverlust leidet...