ABAKUS

Geh mal davon aus, dass es mehrere Monate dauern wird bis der Index dahingehend "gesäubert" ist. Eine Weiterleitung würde sich da schon empfehlen, aber das müsste wenn, dann eine 1 zu 1 Weiterleitung sein, sodass wirklich jede alte auf die neue URL weiterleitet, allerdings hast Du Dir mit Shopgate das größtmögliche Eigentor geschossen, wenn Du keinen Zugriff auf Deinen Shop hast. Jeder noch so kleine Gedanke etwas weiterleiten zu wollen, erübrigt sich, sodass Du Dich mit Sicherheit darauf einstellen musst, dass Dein Traffic in den Keller gehen wird.

Nachdem Du mit Sicherheit nicht der einzige Betroffene bist, wäre Dein nächstliegender Ansprechpartner Shopgate. Die müssen sich doch was dabei gedacht haben?!

Von wie viel Seiten reden wir denn?
Schau doch mal wie viele Treffer dir mit der Suche nach "site:m.example.org" angezeigt werden.

Es werden ca. 200 Seiten angezeigt. Müsste ich nicht einfach in der htaccess zumindest die Kategorien und die Topseller umleiten können?

> 301 auf den mobilen Seiten ist nicht möglich, da diese von Shopgate gehostet worden sind und man dort keinen Zugriff hat.

Das wäre schlecht.

Du kannst uns ja mal einen anonymisierten Header und head-Bereich posten.

Ging letzten Endes dann doch alles noch ganz leicht:

Subdomain m.shop.de selber angelegt, Umleitung für die 30 wichtigsten Seiten auf den "normalen" Shop in der htaccess und gut ist.

Damit dürften >90% aller Zugriffe aus dem mobilen Googleindex abgefangen sein.