Warum registrieren? Nur als registriertes Mitglied vom ABAKUS Forum hast Du vollen Zugriff auf alle Funktionen unserer Website.

Falsche Sprache in den Suchergebnissen

Dieses Forum ist für Informationen über Google gedacht (Ausser PageRank!).
Benutzeravatar
Irata
PostRank 4
PostRank 4
Beiträge: 103
Registriert: 09.05.2008, 12:04

Beitrag von Irata » 20.02.2014, 15:49

Hallo zusammen!

Bei einem größeren Projekt habe ich ein kleines Sprachproblem: Die Seite ist in 4 Sprachen (Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch) über Verzeichnisse (Beispiel: www.domain.com/fr/) verfügbar.

Die Spracherkennung für den Nutzer erfolgt beim Besuch automatisch. Allerdings wird in den Suchergebnissen auf Google.de die englischen Metadaten (Title & Description) statt der deutschen ausgegeben. Entsprechend wird von Google "Diese Website übersetzen" angeboten.

Im Kopfbereich der Seite ist <html lang="de"> eingetragen für die Deutsche. Bei der Englischen entsprechend <html lang="en"> usw.

Ist es Sinnvoll eine solche Sitemap anzulegen:
https://support.google.com/webmasters/a ... 0865?hl=en ?

Sollte man die obige "Lang"-Angabe ggf. ergänzen um z.B.:
<html lang="de-DE" xml:lang="de-DE" xmlns="https://www.w3.org/1999/xhtml">

Welche Möglichkeiten gibt es noch um Google zu sagen:
Achtung, dies ist eine Deutsche und dies eine Englische Seite?

Hat jemand eine Idee zu diesem Problem? Vielen Dank euch im Voraus :wink:

Anzeige von: