diese seite übersezten

joel07 · **joel07** » 18.03.2014, 19:54 **diese seite übersezten**

hallo,
habe ein problem, wenn ich meinen domainnamen eingebe zeigt mir google in den suchergebnissen meiner startseite,

diese seite übersetzen,

und nur auf der startseite schon seit ca. 6 wochen

in google com liste ich mit dem keywort schon mal nicht schlecht, nur in google de nicht, google ignoriert die startseite komplett, die unterseiten ranken fasst alle,

habe schon einiges versucht um google mitzuteilen das die seite keinen englischen inhalt hat

hat von euch einer eine idee?

Malte Landwehr · **Malte Landwehr** » 18.03.2014, 23:38 **diese seite übersezten**

Englische Backlinks abbauen. Deutsche Backlinks aufbauen. Geo-Targeting in den Webmaster Tools einstellen. Sprach-Einstellung im Quellcode prüfen. Falls Template: Englische Begriffe aus HTML und CSS entfernen.

chris21 · **chris21** » 19.03.2014, 07:58 **diese seite übersezten**

Google ist da extrem hartnäckig und achtet meiner Erfahrung nach auf keine der OnPage-Signale (tatsächliche Sprache, Spracheinstellungen, Geotargeting über WMT etc.), solange es eine Übermacht fremdsprachiger Backlinks gibt. (auch eine Art, wie man Negative Seo betreiben kann..... )

joel07 · **joel07** » 19.03.2014, 10:11 **diese seite übersezten**

Malte Landwehr hat geschrieben:Englische Backlinks abbauen. Deutsche Backlinks aufbauen. Geo-Targeting in den Webmaster Tools einstellen. Sprach-Einstellung im Quellcode prüfen. Falls Template: Englische Begriffe aus HTML und CSS entfernen.

vielen dank für den tip, war auf usa eingestellt,

joel07 · **joel07** » 23.03.2014, 10:22 **diese seite übersezten**

sorry das ich das thema nochmal aufmache, habe eine seite gefunden die das selbe problem hat wie ich,
der webmaster macht schon seit über 5monaten damit rum, aber bisher immer noch keine änderung.

https://productforums.google.com/forum/ ... P5F-PAKIwJ

bei ihm ist es auch nur die startseite, und auf google.com rankt er mit allen wichtigen keys so wie ich und in google de überhaupt nicht, meine seite hat keine backlinks.

wäre es sinnvoll die seite komplett aus dem index zu nehmen um sie dann später wieder online zu stellen in der hoffnung das google sie der richtigen sprache zuordnet?

wollte nicht über 5 monate warten um dann festzustellen das google sie in de immernoch ignoriert.

chris21 · **chris21** » 23.03.2014, 11:32 **diese seite übersezten**

@joel7: Der in dem Forum hat das hreflang falsch verwendet. Inzw. hat er dies wohl entfernt, kann aber nicht sagen, wann.

Zum Problem ansich verweise ich noch auf meine obigen Beobachtungen.

Wenn bei Dir allerdings die Geo-Lokalisierung in den WMT falsch eingestellt waren, würde ich zuerst darauf warten, dass die Umstellung greift, das wird auch nur einige Tage dauern.

Wenn die Umstellung der Lokalisierung in den WMT alleine nicht geholfen hat, dann stellt sich die Frage der fremdsprachigen Backlinks. Und gegen die kommt man viel schwerer an, zudem können sie alle sonstigen Signale bzgl. Sprachauswahl überlagern. Allerdings habe ich auf die schnelle keine solcher BLs bei dem Sockenbeispiel gefunden. Vll. gibt es dort aber starke 301er Domain, die auf ihn weiterleitet und englischsprachige BLs hat? Ansonsten können gelegentlich obskure Sonderzeichen in Title oder Description auch Probleme verursachen.