Main keyword bei translations

mrfloppy · **mrfloppy** » 08.03.2016, 11:58 **Main keyword bei translations**

hey leute,

ich würde gerne eins meienr projekte ins englische übersetzen. wie läuft das ab mit dem main keyword? es ist auf den meisten seiten imd eutschen und englischen das selbe keyword. könnte das probleme geben? wie löst ihr das?

lg

Malte Landwehr · **Malte Landwehr** » 28.03.2016, 12:23 **Main keyword bei translations**

mrfloppy hat geschrieben:es ist auf den meisten seiten imd eutschen und englischen das selbe keyword. könnte das probleme geben?

Nein. Es gibt viele eingedeutschte Begriffe aus dem Englischen und wenn du den gleichen Inhalt einmal auf Deutsch und einmal auf Englisch hast, stellt das kein Problem da.

Stell aber sicher, dass die Informationsarchitektur sauber getrennt ist (mindestens ein spezieller Ordner für die neue Sprache, zB example.com/en) und die technische Auszeichnung (href-lang + Meta-Angaben) korrekt ist.

arnego2 · **arnego2** » 28.03.2016, 20:14 **Main keyword bei translations**

Bei Sprachen ziehe ich die Subdomain Variante vor. Besser zumindest für mich ist es eine Webseite in einer Sprache auf das oder die Keyworte zu trimmen. Heutzutage suchen die Menschen mit Halbsätzen da kann man Sprachen nicht mischen.