Warum registrieren? Nur als registriertes Mitglied vom ABAKUS Forum hast Du vollen Zugriff auf alle Funktionen unserer Website.

DSGVO und mehrsprachige Seiten

Das Board für die kleine Abwechslung. Hast Du was lustiges im Web gefunden oder was offtopic dann hier rein!
Jomani17
PostRank 5
PostRank 5
Beiträge: 243
Registriert: 18.02.2015, 11:41
Kontaktdaten:

Beitrag von Jomani17 » 07.08.2018, 10:55

Wie handhabt ihr das?
Bei einer mehrsprachigen Seite muss ja Impressum + Datenschutzerklärung ebenfalls in den Fremdsprachen vorliegen.

Ich arbeite mit e-recht24 aber dort gibt es maximal noch die englischen Versionen. Theoretisch muss ich meine Rechtstexte also in div. Fremdsprachen übersetzen lassen?

Bei Tolingo wollte man gerade 500€ für eine Übersetzung.


Wie geht ihr das an?
>> >> Hilfe vom Online Marketing Freelancer << <<

Hanzo2012
Community-Manager
Community-Manager
Beiträge: 1714
Registriert: 26.09.2011, 23:31

Beitrag von Hanzo2012 » 07.08.2018, 11:18

Ich verlinke auf die englische Version.
Überlege gerade, ob ich zusätzlich auch einen Link auf die von Google übersetzte Version (in die Zielsprache) einbauen soll. Der Google-Übersetzer kann ja auch ganze Webseiten übersetzen.

codemonk
PostRank 5
PostRank 5
Beiträge: 320
Registriert: 04.11.2006, 13:03
Kontaktdaten:

Beitrag von codemonk » 07.08.2018, 11:27

deepl.com
Datenbank-Content und Branchen-Adressen für Publisher und SEO >>> contentdeals.de

Jomani17
PostRank 5
PostRank 5
Beiträge: 243
Registriert: 18.02.2015, 11:41
Kontaktdaten:

Beitrag von Jomani17 » 08.08.2018, 12:33

@Hanzo2012 Soweit ich weiß ist das nicht ausreichend. Wenn deine Seite auch auch Nierderländisch verfügbar ist, muss du auch entsprechend eine niederländische Version der Datenschutzerklärung anbieten.

@codemonk Das genügt tatsächlich? Die Datenschutzerklärung automatisiert übersetzen lassen?
>> >> Hilfe vom Online Marketing Freelancer << <<

Hanzo2012
Community-Manager
Community-Manager
Beiträge: 1714
Registriert: 26.09.2011, 23:31

Beitrag von Hanzo2012 » 08.08.2018, 12:41

Jomani17 hat geschrieben:@Hanzo2012 Soweit ich weiß ist das nicht ausreichend. Wenn deine Seite auch auch Nierderländisch verfügbar ist, muss du auch entsprechend eine niederländische Version der Datenschutzerklärung anbieten.
Hast du dafür eine verlässliche Quelle? Google und Facebook halten sich jedenfalls nicht dran. Die unterstützen jede Menge Sprachen, aber die Datenschutzerklärung haben sie nicht in jeder davon.
Zuletzt geändert von Hanzo2012 am 08.08.2018, 12:44, insgesamt 2-mal geändert.

codemonk
PostRank 5
PostRank 5
Beiträge: 320
Registriert: 04.11.2006, 13:03
Kontaktdaten:

Beitrag von codemonk » 08.08.2018, 12:43

Meiner Erfahrung nach und nach etlichen Doublechecks - ja.

BTW: DeepL bietet Übersetzern ein Plug-In für deren Standardapp an, welches aufgrund der Qualität von DeepL auch entsprechend genutzt wird

-> https://www.deepl.com/pro.html
Datenbank-Content und Branchen-Adressen für Publisher und SEO >>> contentdeals.de

Jomani17
PostRank 5
PostRank 5
Beiträge: 243
Registriert: 18.02.2015, 11:41
Kontaktdaten:

Beitrag von Jomani17 » 08.08.2018, 15:06

@Hanzo2012

https://www.datenschutz.org/datenschutz ... rsprachig/
Was Google & Co machen sei mal dahingestellt. Die können es sich leisten, es drauf ankommen zu lassen. Für mich ist es auch einfach einleuchtend, dass die Datenschutzerklärung in div. Sprachen angeboten werden muss. Wenn meine Internetseite auch Niederlänger anspricht, müssen auch diese über den Datenschutz aufgeklärt werden. Ich kann nicht davon ausgehen, dass jeder Englisch spricht und genauso kann ich die Besucher nicht zwingen, einen Deutschkurs zu besuchen.


@codemonk
Ich weiß ja nicht. Bei nem eigenen Projekt würde ich das evtl. so machen.
Wenn ich Jemanden in diesem puncto betreue, könnte ich mit der Lösung nicht richtig schlafen.
>> >> Hilfe vom Online Marketing Freelancer << <<

codemonk
PostRank 5
PostRank 5
Beiträge: 320
Registriert: 04.11.2006, 13:03
Kontaktdaten:

Beitrag von codemonk » 08.08.2018, 15:12

Ist doch einfach verifizierbar ... Übersetzung bei DeepL machen, bei Google in die ursprüngliche Sprache zurückübersetzen.
Datenbank-Content und Branchen-Adressen für Publisher und SEO >>> contentdeals.de

Antworten
  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag