duplizierte & übersetzte Website = duplicate content?

[GHStester]

Hallo,

ich möchte die Inhalte meiner Webseite (.de) auch Amerikanern zugänglich machen und bin gerade dabei, die Seite komplett ins Englische zu übersetzen. Ich werde meine Seite duplizieren und eine neue .com-Domain mit einem passenden englischen Namen dafür beantragen.

Es werden dann also zwei unabhängige Webseiten in komplett unterschiedlichen Sprachen existieren, die ein und dasselbe Thema behandeln und optisch sowie technisch nahezu identisch sind.

Jetzt meine Fragen:

1. Muss ich mir Sorgen um duplicate content machen?
2. Würdet ihr beide Seiten auf ein und demselben Server hosten? (würde sich in meinem Fall anbieten)
3. Falls ja, ist eine shared IP ein Problem?

Danke schon mal für eure Hilfe.

Max

[Malte Landwehr]

1. Muss ich mir Sorgen um duplicate content machen?

Nein. Andere Sprache = kein DC.

2. Würdet ihr beide Seiten auf ein und demselben Server hosten? (würde sich in meinem Fall anbieten)

Kannst du machen. Ein Server in den USA wäre für die englischsprachige Website natürlich besser. Das ist aber unabhängig davon, wo die deutsche Website aktuell gehostet ist.

3. Falls ja, ist eine shared IP ein Problem?

Das Problem einer shared IP wird nicht größer oder kleiner wenn du ein weitere Website darauf hostest.

[pvdb]

Wir haben selbst identische Domains in verschiedenen Sprachen auf jeweiliger Landesdomain auf einem Server. Teilweise sind die IP's gleich. Teilweise im gleichen IP Raum. Alles kein Problem.