Sprachweiche

[bigger-timeless]

Hi Forum,
ich habe ein Problem mit einer mehrsprachigen Domain.
Erst einmal würde ich gerne wissen, was nun die beste Methode aus Google Sicht ist, wie man auf die einzelnen Sprachversionen verlinkt, htaccess, php, oder, es handelt sich um einen WP Seite, per WPML Tool.
Standard ist en und soll auf /es /de weiter geleitet werden.
Vielleicht habt Ihr auch einfach einen Link mit den entsprechenden Infos!

Vielen Dank

[nerd]

Hi Forum,
ich habe ein Problem mit einer mehrsprachigen Domain.
Erst einmal würde ich gerne wissen, was nun die beste Methode aus Google Sicht ist, wie man auf die einzelnen Sprachversionen verlinkt,

Du gibst auf der seite im header die verwendete sparache an:
<link rel=”alternate” href=”https://en.example.com” hreflang=”en-en” />

und stellst in deinem sprachauswahl menu links zu den anderen sprachen bereit:

<a href="https://fr.example.com" hreflang="fr-fr" lang="fr-fr" title="Switch to French">French</a>

htaccess, php, oder, es handelt sich um einen WP Seite, per WPML Tool.

Einfach den besucher wild mit redirects weiterleiten kannst du machen, aber dann wirds halt scheisse.

Standard ist en und soll auf /es /de weiter geleitet werden.
Vielleicht habt Ihr auch einfach einen Link mit den entsprechenden Infos!

Vielen Dank

Wenn du ernsthaft gesucht haettest, haettest du bestimmt auch selbst links zum thema gefunden...

[staticweb]

> Wenn du ernsthaft gesucht haettest, haettest du bestimmt auch selbst links zum thema gefunden...

Er hat scheinbar gar nicht erst gesucht und deshalb habe ich auch nicht geantwortet.

[bigger-timeless]

Stimmt, scheinbar nicht, aber anscheindend schon.
Ich habe auch etwas zum Thema gefunden, war aber nicht ganz zufrieden damit, bzw. wollte hören was SEO-Profis dazu sagen. Nun gut, das ist Deine Antwort, vielen Dank.

[bigger-timeless]

@Nerd
O.k. aber werden nicht so gut wie alle mehrsprachigen Seiten per irgendetwas auf Browsersprache weiter geleitet? Man muss doch nirgends die Sprache selber auswählen?
Hier hat doch bestimmt jemand eine mehrsprachige Seite, wie löst Ihr das denn?

[nerd]

Ja, wahrscheinlich hast du aufgehoert zu lesen weil mehrsprachige webseiten nicht ganz trivial sind.

Hier hat doch bestimmt jemand eine mehrsprachige Seite, wie löst Ihr das denn?

Ja ich - allerdings selbst programmiert, deswegen kann ich dir nicht sagen welche wordpress loesung bei dir am besten passt.

Zuerst schaut der webserver ob der nutzer per accept_lang header eine sprache aufgelistet ist die deine seite unterstuetzt. Wenn du eine findest, setzt die diese mit in der session.
Jetzt wo du die sprache hast, kannst du deiner webseite sagen in welcher sprache alles dargestellt werden soll.

Bei mir gibt es nur eine URL die fuer alle sprache die selbe ist, z.b. example.com/blog, aber je nach nutzereinstellung wird die ausgabe auf deutsch, englisch usw. umgestellt. Machen andere grosse seiten auch so, und damit hast du keine probleme mit duplicate content oder redirect problemen.
Das menu verlinkt auf eine example.com/setlanguage/{iso_lang} url die einfach nur die bevorzugte/automatisch erkannte sprache in der session aendert, und dann per redirect die vorherige seite neu laedt.

Den rest erledigt das framework mit dem die seite aufgebaut ist. Im prinzip muss man alle seiten statt mit texten eben mit keys (z.b. blog.index.title ) ausstatten, und dann gibt es language files de.json wo fuer "blog.index.title" eben "Meine Artikel" und in en.json eben "My blogs" hinterlegt ist.

Diese files kann mann dann auch noch mit online uebersetzungsservices automatisch erstellen oder vervollstaendigen lassen. geht solange gut, bis du mehrdeutige woerter wie "Bank" (Parkbank? Kontoverwalter?) oder texte mit fachbegriffen (medizin, recht) hast die sich nur mit mehraufwand korrekt automatisch uebersetzen lassen.

Ist auf jeden fall recht aufwaendig, wenn die seite nicht von anfang an auf mehrsprachige inhalte ausgelegt wurde.