Problem mit Mehrsprachigkeit und "hreflang"

[tomtom_84]

Hallo liebe Abakus-Gemeinde,

ich habe eine Domain, diese soll in zwei Sprachen für den europäischen Raum ausgegeben werden. Die Mehrsprachigkeit wurde hier über "Subfolder" (/de und /en) realisiert.

Nun habe ich im Head der Seite das Attribute "hreflang" wie folgt angegeben:

<link rel="alternate" hreflang="x-default"href="https://www.domain.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-de"href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-ch"href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-at"href="https://www.domain.com/de/" />

Diese Variante ist korrekt und sagt mir, dass die URL www.domain.com/de im deutschsprachigen Raum ausgegeben werden soll und in allen anderen Ländern die englisch Sprachige.

Nun mein Problem: Ich möchte zusätzlich eine amerikanische Domain hosten mit dem Namen: www.domain.us
Ich möchte nun die Mehrsprachigkeit auch Domain übergreifend anwenden. Nun stehe ich vor dem Problem, dass ich keine Lösung dafür finde auf dem gesamten amerikanischen Kontinent die www.domain.us auszugeben. Mein Vorschlag für die Erweiterung des hreflang Attributs ist eine Trennung des Attributs auf den Unterschiedlichen Domains:

--> für die www.domain.com Seite:

<link rel="alternate" hreflang="x-default"href="https://www.domain.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-de"href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-ch"href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-at"href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-us"href="https://www.domain.us/" />


--> für die www.domain.us Seite:

<link rel="alternate" hreflang="x-default"href="https://www.domain.us/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-de"href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-ch"href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-at"href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-us"href="https://www.domain.us/" />


Jedoch weis ich jetzt nicht ob die www.domain.us jetzt nicht doch in europa angezeigt wird (außern in deutschsprachigen Ländern) und die www.domain.com in den nicht amerikanischen Ländern??

Es wäre super wenn mir Jemand behilflich sein kann und mir mein Gedankenfehler aufzeigt

Ich freue mich von euch zu hören!

MfG Tom

[party]

Also erst einmal hreflang muss laut John Müller konsitent sein, damit es gewertet wird, bei Fehlern wird es behandelt als ob es nicht da ist, ergo übersetzter DC.

x-default muss auf Gleich sein, also entscheiden, ansonsten ein Fehler.

Behandle die .us so sie als wäre es ein unterordner .com/us und tausche dann .com aus.

Filtern wer was sieht geht nicht auch hreflang ist stets eine Empfehlung an Google und Zusammengehörigkeitskennzeichung, wer was sieht entsteidet letzten Endes Google.

[tomtom_84]

ok, also muss das "hreflang" überall gleich sein, damit es gewertet wird. Das hilf mir schonmal.

Allerding weis ich nicht, wie du das meinst: "Behandle die .us so sie als wäre es ein unterordner .com/us und tausche dann .com aus"

Für mich besteht mit deiner aussage nur die Möglichkeit allen Usern aus den nicht gekennzeichneten Ländern entweder die .us zu zeigen, das würde dann so aussehen:

<link rel="alternate" hreflang="x-default"href="https://www.domain.us/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-de"href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-ch"href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-at"href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-us"href="https://www.domain.us/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-uk"href="https://www.domain.com/en/" />


und wenn ich den nicht gekennzeichneten Ländern die .com/en zeigen möchte, dann wäre das die Variante:

<link rel="alternate" hreflang="x-default"href="https://www.domain.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-de"href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-ch"href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-at"href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-us"href="https://www.domain.us/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-uk"href="https://www.domain.com/en/" />

Bei dieser Variante würden die Menschen in Südamerika (nur rein theoretisch an Hand dieses Attributs) die britisch englische Seite sehen .com/de und bei der ersten Variante die Menschen in Europa (außern UK und deutschsprachiger Raum) die amerikanische Seite, oder??

Ich freue mich über eure Antworten!

[party]

Ja

[tomtom_84]

ok, also gibt es keine besser Variante und ich müsste für verschiedene Länder noch wesentlich mehr Attribute definieren. z.B. alle europäischen Länder auf die https://www.domain.com/en/ steuern und .us als x-default setzen. Oder hat Jemand eine andere Möglichkeit??

[tomtom_84]

Ich habe auch gehört, dass man für bei einer identischen URL das hreflang nur einmal gesetzt werden darf, im meinem Beispiel wäre es nicht erlaubt .

<link rel="alternate" hreflang="de-de"href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-ch"href="https://www.domain.com/de/" />

das Attribut zweimal zu setzen. sonder es wäre nur für ein Land möglich!

Was meint Ihr??

Beste Grüße

[Kristian]

Wenn du für de/ch/at ohnehin nur eine de hast kannst du dir die Pseudounterteilung nach Ländern sparen, da sie sinnfrei und falsch ist.
Ich frage mich aber, wie du den CH's, eine Seite ohne ß zeigen willst, wenn du die in DE brauchst und keine ch-Seite hast.

[tomtom_84]

ja du hast recht,

<link rel="alternate" hreflang="de"href="https://www.domain.com/de/" /> sollte für den deutschsprachigen Raum reichen! aber was ist mit folgendem Problem:

Also würde es so dann besser sein:

<link rel="alternate" hreflang="x-default"href="https://www.domain.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="us"href="https://www.domain.us/" />
<link rel="alternate" hreflang="uk"href="https://www.domain.com/en/" />

Jedoch müsste ich jetzt noch einige Südamerikanische Länder hinzufügen wenn dort die domain.us zu sehen sein soll. Dann so:

<link rel="alternate" hreflang="x-default"href="https://www.domain.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="us"href="https://www.domain.us/" />
<link rel="alternate" hreflang="uk"href="https://www.domain.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="br"href="https://www.domain.us/" />
<link rel="alternate" hreflang="mx"href="https://www.domain.us/" />
....

Wäre das dann der richtige Weg um in Amerika die domain. us zu zeigen und in Deutschland, Österreich und der Schweiz die domain.com/de und im restlichen Europa die domain.com/en??

Viele Grüße

[tomtom_84]

Welche Variante ist die geeignete für mich? Wäre echt über eine Expertenmeinung dankbar.

Viele Grüße

[Kristian]

ja du hast recht,

<link rel="alternate" hreflang="de"href="https://www.domain.com/de/" /> sollte für den deutschsprachigen Raum reichen! aber was ist mit folgendem Problem:

Also würde es so dann besser sein:

<link rel="alternate" hreflang="x-default"href="https://www.domain.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="us"href="https://www.domain.us/" />
<link rel="alternate" hreflang="uk"href="https://www.domain.com/en/" />

Jedoch müsste ich jetzt noch einige Südamerikanische Länder hinzufügen wenn dort die domain.us zu sehen sein soll. Dann so:

<link rel="alternate" hreflang="x-default"href="https://www.domain.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="us"href="https://www.domain.us/" />
<link rel="alternate" hreflang="uk"href="https://www.domain.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="br"href="https://www.domain.us/" />
<link rel="alternate" hreflang="mx"href="https://www.domain.us/" />
....

Wäre das dann der richtige Weg um in Amerika die domain. us zu zeigen und in Deutschland, Österreich und der Schweiz die domain.com/de und im restlichen Europa die domain.com/en??

Viele Grüße

Ich weiß zwar nicht, was "br" und "mx" in dem Content sind (bin auch zu faul zum Nachsehen) aber wenn du Sprache und Land hast / willst, musst du das auch sagen, also vermutlich en-br / en-mx.

Das ist aber nur sinnig, wenn du auch für jedes Land eine Version hast, Wenn alles wieder auf eine, in dem Fall us geht, sind wir doch beim Post vorher.

[tomtom_84]

Hallo Kristian,

danke für deine Antwort! Mein Problem ist einfach, dass ich zwei englisch-sprachige domains habe! Eine mit US-englisch und einer mit britisch englisch und anderen Inhalten. Die .us Seite solle in Amerika (auch Südamerika) gefunden werden und die mit dem britischen englisch in Europa. Ich weis nicht wie ich das lösen soll, außern so:

<link rel="alternate" hreflang="x-default"href="https://www.domain.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="us"href="https://www.domain.us/" />
<link rel="alternate" hreflang="uk"href="https://www.domain.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="br"href="https://www.domain.us/" />
<link rel="alternate" hreflang="mx"href="https://www.domain.us/" />

Wer kann helfen, ist wirklich wichtig!

Danke!

[party]

Definier es doch über die x-default. Also statt britisches Englisch eben US Englich und eben uk als einzel Land (<link rel="alternate" hreflang="uk"href="https://www.domain.com/en/" />)

[tomtom_84]

Hallo,

wenn ich deinen Vorschlag befolge, dann sieht die Sache doch einfach nur anders rum aus und ich muss die ganzen europäischen Länder einzeln aufzählen und ihnen ein extra hrefllang tag geben? So würde das dann aussehen:


<link rel="alternate" hreflang="x-default"href="https://www.domain.us/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://www.domain.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="us"href="https://www.domain.us/" />
<link rel="alternate" hreflang="uk"href="https://www.domain.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr"href="https://www.domain.com/en/"/>
<link rel="alternate" hreflang="es"href="https://www.domain.com/en/" />

was ist denn nun die optimale Lösung für meine konstellation?? Ich bitte um Hilfe

Beste Grüße

[party]

Sollte docheigentlich relativ egal sein, denn

1. hreflang ist lediglich eine Empfehlung an Google (hier wiederhole ich mich), also was gezeigt wird kann nicht per Tag entschieden werden, sondern wird nach Algobewertung seitens G entschieden

2. ein z.B. Brasilianer ist eigentlich portugisisch unterwegs, ich denke dem ist es egal ob US-Englisch oder UK-Englisch, sollte er Englisch gelernt haben, wird er es schon verstehen.