Also ist Zustand, eine kliene Seite in einer Nische rankt für ein Keyword ganz gut, nun ist das Keyword auch in den Kategorienanen enthalten, so dass mit jeder neuen Kategorie die hinzukommt (muss neu, da es seperat was anderes ist) auch die Keyworddensity steigt.
Jetzt einfach weitermachen, aber dann wird es bald zu heftig oder ein ähnliches Keyword nutzen dass das gleiche Aussagt?
Beispiel (habe nichts mit Autos am Hut, aber passt ganz gut):
Das momentane Keywort wäre Cartunig und ersetzen könnte man es mit Autotunig, oder sollte manweiterhin bei Cartuning bleiben, auch wenn durch neue Kategorien die Density weiter steigt.
Wie sind da die Erfahrungen, denn die Density hat bereits trotz viel Conent auf der Seite durch die Kategorien die 5% überschritten. Möchte
Liegen denn alle Kategorien auf einer Ebene? Vielleicht kannst du Kategorien zweiter Ebene unterhalb von Kategorien erster Ebene anordnen? So machst du die Website übersichtlicher, und neben bei ändert sich nichts an der Density, im Gegenteil, die Kategorien werden voller.
Also umbenennen einer bestehenden Kategorie halte ich für eine schlechte Idee. Lieber die neue nicht gleich benennen - zumal sie ja, wie du sagst, ohne hin separat etwas anderes ist.
Aber wenn es schon so gut rankt, warum Risiken eingehen?