Mehrsprachiges Wordpress

ischhabdamalnefrage · **ischhabdamalnefrage** » 13.05.2015, 18:23 **Mehrsprachiges Wordpress**

Hallo Leute, ich stehe gerade vor folgendem Problem. Mein Kunde möchte einen Blog haben, der international aufgestellt sein soll. Es ist noch nicht klar, ob die Länder ihre Inhalte selbst einpflegen sollen oder ob das Zentral aus Deutschland geschehen soll. Welches CMS würdet Ihr dafür empfehlen? Habe bisher immer gut mit Wordpress gearbeitet, und es gibt ja offensichtlich Plugins für mehrsprachige Websites in Wordpress. Dann hätte ich aber nur eine Datenbank, oder? Würdet Ihr Wordpress grundsätzlich für so etwas empfehlen und was müsste ich sonst dabei beachten?

blondes-gift · **blondes-gift** » 13.05.2015, 20:22 **Mehrsprachiges Wordpress**

Joomla kann von Haus aus mehrsprachig.

ischhabdamalnefrage · **ischhabdamalnefrage** » 15.05.2015, 13:23 **Mehrsprachiges Wordpress**

Wie gesagt, mehrsprachig kann ja Wordpress offensichtlich auch. Ich möchte aber nicht einen Blog in mehreren Sprachen, sondern dass die Länder ihre eigenen Blogs separat pflegen können. Es wird also so was wie blog.com/de geben, blog.com/fr, blog.com/en usw. - und jedes Land soll seinen Blog separat pflegen können. Welche Lösung wäre da besser?

Michael · **Michael** » 15.05.2015, 14:49 **Mehrsprachiges Wordpress**

Da ist es wohl am einfachsten, unter jedem Verzeichnis ein eigenes Wordpress zu installieren. Dann kannst Du für jede Installation auch einen eigenen Admin festlegen (Getrennte Datenbanken, getrennte Filesysteme, Getrennte User-Berechtigungen, ...)

Alternativ geht auch multisite wordpress und dann das Unterverzeichnis als Language Setting nutzen. Das kann man auch wieder auf unterschiedliche Art und Weise realisieren. Ich würde es vermutlich mit der .htaccess machen.

elmex · **elmex** » 15.05.2015, 20:15 **Mehrsprachiges Wordpress**

Früher war es WPMU, nun ist es eine "versteckte" Funktion in WP selbst:

https://wpde.org/multisite/

Das wäre wohl der richtige Ansatz für sowas!

swiat · **swiat** » 15.05.2015, 23:09 **Mehrsprachiges Wordpress**

elmex hat geschrieben:Früher war es WPMU, nun ist es eine "versteckte" Funktion in WP selbst:

https://wpde.org/multisite/

Das wäre wohl der richtige Ansatz für sowas!

Wäre sicher am besten, zumal man damit meines Wissens nur eine DB braucht und das Script für "Unterblogs" ausgerichtet ist.

Gruss

ischhabdamalnefrage · **ischhabdamalnefrage** » 17.05.2015, 16:12 **Mehrsprachiges Wordpress**

Hallo zusammen, die Multisite-Option von WP war mir schon bekannt. Was ich mich aber frage, ist Folgendes. Wenn ich WP nur einmal installiere und die mehrsprachigen Blogs durch Multisite realisiere, dann habe ich nur eine Datenbank, richtig? Einen Admin, ein Filesystem usw. Wäre es dann nicht sauberer, für jeden Blog eine eigene Installation in einem Blog-Unterverzeichnis (für jedes Land) durchzuführen, um separate Datenbanken zu haben? Also welche Vor- und Nachteile hätte das, wenn man nur eine Datenbank hätte?

Can · **Can** » 17.05.2015, 17:00 **Mehrsprachiges Wordpress**

ischhabdamalnefrage hat geschrieben:Hallo zusammen, die Multisite-Option von WP war mir schon bekannt. Was ich mich aber frage, ist Folgendes. Wenn ich WP nur einmal installiere und die mehrsprachigen Blogs durch Multisite realisiere, dann habe ich nur eine Datenbank, richtig? Einen Admin, ein Filesystem usw. Wäre es dann nicht sauberer, für jeden Blog eine eigene Installation in einem Blog-Unterverzeichnis (für jedes Land) durchzuführen, um separate Datenbanken zu haben? Also welche Vor- und Nachteile hätte das, wenn man nur eine Datenbank hätte?

Wenn die Berechtigungen bzw. Benutzer richtig angelegt werden ist es natürlich besser alles in einer Installation zu haben. Oder willst du 30 Systeme updaten / Plugins konfigurieren / .. / .. ?

ischhabdamalnefrage · **ischhabdamalnefrage** » 18.05.2015, 08:20 **Mehrsprachiges Wordpress**

Alles klar, ich danke Euch. Jetzt verstehe ich es besser. Wie ist es eigentlich mit .com-Domains? Der Hauptblog soll ja heißen blog.com + Sprachverzeichnisse für die jeweiligen Länder. Wird Blog.com (Content auf English) z.B. in Deutschland trotzdem ranken können? Falls ein User in DE auf English sucht?

Steffie · **Steffie** » 25.05.2015, 10:20 **Mehrsprachiges Wordpress**

Hallo,
ich habe auch eine mehrsprachige Seite angelegt, und zwar mit dem Plugin Polylang https://wordpress.org/plugins/polylang/. Vielleicht wär das was für dich. Ich finde dieses Plugin ziemlich einfach einzurichten und zu bedienen.

Gruß
Steffie

ischhabdamalnefrage · **ischhabdamalnefrage** » 25.05.2015, 14:44 **Mehrsprachiges Wordpress**

hey steffi, danke dir, werde ich mir mal anschauen!

Darknova · **Darknova** » 17.06.2015, 00:53 **Mehrsprachiges Wordpress**

Soweit ich weiß funktioniert das mit Wordpress, Joomla und Typo3 ganz gut...
Ansonsten könntest natürlich auch mal bei Anwendern anfragen

webhelper · **webhelper** » 21.06.2015, 11:16 **Mehrsprachiges Wordpress**

Verwende dafür WPML (https://wpml.org/) - damit kannst du die URL Struktur so abbilden wie gewünscht. Du hast eine Installation und wenn du nur den Content übersetzen möchtest brauchst du keine Multisite Installation. Wie oben schon besprochen kann man mit Wordpress das problemlos umsetzen.

sonja1981 · **sonja1981** » 07.07.2015, 12:25 **Mehrsprachiges Wordpress**

Multi Site ist auch vor allem dann hilfreich, wenn jeder Blog eine unterschiedliche Seitenstruktur, Menüstruktur u.ä. hat.

Eine Alternative ist das CMS Contao.